jueves, 1 de septiembre de 2011

Woman del Callao, Juan Luis Guerra y 4:40, 1989


Radical cambio de tercio tras los últimos días de rapeo vario. Y nos pasamos a algo que no se nos prodiga demasiado por aquí, como es la música latina. Como para enmendallo, aunque sea torpe e insuficientemente, nos trasladamos a uno de los temas más emblemáticos de la carrera del dominicano Juan Luis Guerra.

De hecho, Woman del Callao fue la canción con la que el cantante, junto a su formación, los 4:40, comenzó a ser conocido en España. En 1989 aún no había sido publicado su hipervendido Ojalá que llueva café, que esperaría hasta el año siguiente. Sin embargo, Woman del Callao fue avanzado como single en nuestro país, con un resultado tan bueno que sirvió para abrir las puertas de todo el inminente éxito posterior.

A pesar de que Juan Luis Guerra popularizaría sobre todo el merengue y la bachata como estilos, Woman del Callao implicó un ritmo un tanto distinto. En realidad, era una versión, cuyo original había sido editado un tiempo antes por la formación venezolada Un solo pueblo. Lo cual me da pie para introducir una curiosidad al respecto del tema de hoy, que tiene que ver con dos ciudades (y, de hecho, dos países) que se atribuyen la paternidad de la susodicha woman.

Si uno no presta demasiada atención a la letra, puede pensar que el Callao al que se refiere la canción es la famosa ciudad peruana, aquella donde hace casi siglo y medio el almirante Casto Méndez Núñez (el de la "honra sin barcos" y todo aquello), cumpliendo órdenes, se lió a cañonazos con las defensas de tierra para mayor gloria de la poco casta Isabelona II. Hasta una plaza en Madrid tiene dedicada tal fazaña bélica, particularmente sobresaliente por lo muy surrealista de la guerra que la justificó.

Pero no, nada que ver con ese Callao. En realidad, se refiere a otra población del mismo nombre... en Venezuela, cuna del calipso. Para ello, no sólo hay que pensar en el origen de la versión primigenia, como hemos visto, si no... prestar un mínimo de atención a lo que dice el texto, lo cual entiendo que es complicado en mitad del baile sandunguero y rabisalsero. No sólo porque habla precisamente del calipso, si no porque su último verso (el que ya nos coge pasadetes de vueltas...) acaba así:

"Que a Venezuela le canto su woman del Callao". 

De todas formas, para hacer justicia, parece ser el mismo Juan Luis, cuando ha ido al Callao del Perú, también se la ha dedicado. Ya se sabe que en los conciertos, la mejor ciudad del mundo siempre es la de uno. Que lo meneéis bien...

Woman del Callao (por Goear)



Letra de la Píldora.

Hasta la próxima.

37 comentarios:

  1. Se sabía cuándo empezaba una canción, pero nunca cuando acababa... A pesar de que sólo tuviera dos estrofas. Por eso, era un fijo en los programas musicales de fin de año, esos en los que era tan importante rellenar los minutos: comenzaba la canción un cuarto de hora antes de las uvas (pequeño paréntesis de Ramón García con su capa), seguía en año nuevo e incluso me pareció verlo al llegar al día siguiente a la hora de comer...

    ResponderEliminar
  2. De hecho, a la mayoría de canciones de la época más o menos del mismo estilo no se le podían suponer ni dos estrofas. Un "súbele, súbele", "el tiburón se la llevóoooooo" o un "sooopa de caracooool" (aaaaarrrrgghhhh!!!) ya justificaban un obligado viaje a la barra para hacer algo de tiempo hasta que ponían otra cosa. Y mira que había música latina chula...

    De todas formas, dices eso porque nos perdíamos las tropecientas horas de actuaciones pregrabadas de Raphael, Julio Iglesias, Rocío Jurado y demás en Nochevieja (ja, ja, ja, buenísimo...) Menos mal que con cierta edad era reglamentario perderse hasta la mañana!!!

    ResponderEliminar
  3. Sabias que Julio Delgado (Guayanés,Cd. Bolívar) es el Autor De Woman Del Callao Famosa Canción cantada por Juan Luis Guerra y Un Solo Pueblo. Por ello lo de la mitología sobre la ciudad a la que se refiere, es eso, un mito. El Ccalo es un poblado al sur oriente de Venezuela. La versión original es en calipso, de allí que Juan Luís le pone algo de más velocidad y en el compás característico de este ritmo.

    ResponderEliminar
  4. Correcto amigo London, tengo el honor de conocer a Julio Delgado, el autor de esta celebre melodía.

    ResponderEliminar
  5. Hola me parece tan inoportunas tus líneas acerca del Callao, Casto Isabelona y etc.
    Aduces saber de historia y ni siquiera sabes los mas importante que esa canción es de Julio Delgado de Un Sólo Pueblo. Sds.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajajajajajaja si el mismísimo Juan Luis Guerra dijo que se lo dedicaba al Callao y toda la letra coincide con La Ciudad del Callao el Puerto mas importante del país no se arañen amigos Venezolanos con Woman del Callao.

      Eliminar
    2. Jajaja estúpido peruanos y dominicanos aunque les duela esto es un caliopso 100 por ciento venezolano julio delgado copiones de 4:40

      Eliminar
    3. Idiota usted venezolano, a nosotros no nos duele que Juan Luis guerra se lo cante a quien sea. Hay cosas mas importantes que está canción. Vaya más bien a la calle a seguir protestando contra maduro s ver si cae.

      Eliminar
    4. Jajajaja..ud me hizo reir! "Vaya mas bien a la calle a seguir protestando...."

      Eliminar
  6. Yo recomiendo a lo peruanos que sigan en su vida salvaje prehispánica , indígena y rural, cuando hacen contacto con el mundo creen que por sus rituales indígenas les pertenecen cosas que no son de ellos, por ejemplo el pisco, comida, o canciones que claramente son 100% de otras naciones. Saludos desde la civilización y estoy muy feliz que en su pais muy atrasado llegue una computadora. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Al menos tenemos luz para encenderla.

      Eliminar
    2. Por lo antiperuano, racista y cagón ( "anónimo") mas bién debe ser chileno...

      Eliminar
    3. Hijo de puta, si sabes de historia debes tener claro que el el pisco es peruano por la ciudad de pisco que tiene más de 400 años de existencia en las costas del Perú.

      Eliminar
    4. Te escondes en tu anonimato para atacar maldito. Se ve que eres un reverendo ignorante que de civilizado nada tienes.

      Eliminar
    5. De que extraño país eres donde creen que no hay computadoras en un país donde el Percapita supera largamente a muchos de Sudamérica ???

      Eliminar
    6. Pobre Venecia ignorante anda cagar muerto de hambre

      Eliminar
  7. Pelearse x estupideces, cuando la música y el ritmo es tan espectacular, sobre indígenas y salvajes, creo q el más salvaje eres tú qué que estos salvajes están dando cobijo a tanto venezolano, hay que ser bien estupido para hacer esos comentarios, pero bueno. Que se hace.saludos.

    ResponderEliminar
  8. La musica se hizo para disfrutar, no para pelear. La musica es universal.no puedo entender que en pleno 2019 siga existiendo mentes tan obtusas.

    ResponderEliminar
  9. Tuve la oportunidad de conocer Callao Venezuela y es sin duda un paraiso con hermosas mujeres, la cancion original es mucho mejor que la copia de juan luis, no se como alguno lo pueden comparar con ese otro lugar polvoriento, saludos y gracias mil, abajo Maduro

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nadie compara, además yo que tu no me jactaria tanto de Venezuela , es actualmente un caos sino tus compatriotas no estarían regados por aquí

      Eliminar
  10. Yo no se que placer causa en la gente de estarse insultándose unos con otros.! Amigos peruanos, es verdad que ustedes tienen una ciudad que se llama en callao si eso no se les niega y lo más seguro que el callao de venezuela de donde es esa canción tenga que ver con algún homenaje a esa ciudad peruana.!! Listo aclarado el punto sin estar insultandonos

    ResponderEliminar
  11. Que pena dan los venesolanos pidiendo limosna en peru en chile hasta en bolivia.. hay en YouTube un sin fin de videos actuales donde ellos roban dilinquen son un asco de gente.. se hacen los pobrecitos cuando llegan y depues cuando tiene alguito de dinero que es una risa sacan las garras muestran la hilacha..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo como peruano digo que el callao de perú es la cuna de la delincuencia verguenza nacional ovio que esa canción esta dedicada al callao de venezuela. Y QUE VIVA MI AREQUIPA CERO DELINCUENCIA CARACHO

      Eliminar
  12. La canción está dedicada a los dos ciudades por que en la canción dice en la arena tomando sol que hace referente que es una ciudad seca al mar y la ciudad de Venezuela no es costera

    ResponderEliminar
  13. Respuestas
    1. Tomando sol en la arena woman del callao. Recien enterandome que el callao era de venezuela.

      Eliminar
  14. Jajaja de verdad se vuelven locos entre si, peleas, racismo, clasismo, xenofobia, apropiación cultural y de más, de todo se ve aquí, pero la cosa es muy sencilla respecto a la canción:
    La original de Julio Delgado nada tiene que ver con la de Juan Luis Guerra, más allá de haber sido base, tiene un ritmo lento de calipso (música de carnaval) y sólo consta de 2 estrofas la primera que Juan Luis tomó tal cual, y la segunda que modificó y le puso vivir, arenas y bla bla bla pero que rimase con *"is a custom to love the man that going to el callao, all the woman have the calipso in to de blood, blood"* por lo menos en ritmo, el resto ya lo saben, julio no ganó plata y Juan Luis que lo copió y tuvo marketing se hizo famoso 3 años después con una canción que originalmente no era suya y aaaantes de que saliera su *"ojalá que llueva café en el campo"* conclusión todos no ganamos nada con discutir, peor si sólo nos agredimos. Bendiciones y éxitos para todos y todas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estimados... es lamentable ver como los habitantes de este continente que comparten una misma historia (lo que hace más lamentable esta situación), se acribillen de esta forma por una cuestión de nacionalismo y desplieguen actitudes xenófobas y racistas desde sus vísceras. Deben entender que américa es todo un continente, un solo continente y no las américas como los estados unidos les ha hecho creer en todos estos siglos. Tienen que comprender que así como no existe Asia del norte, o Asia del sur, ni tampoco centro Asia; así como mucho menos hay Europa del norte, ni Europa del sur ni Centroeuropa (mucho que menos existe en el caso de Oceanía), tampoco debe haber esta clase división segregacionista en el continente americano, que fue causado e inculcado por un país como lo es los estados unidos de Norteamérica que se ha apropiado del termino de américa para ellos mismos haciéndose pasar como los únicos y autóctonos americanos, y tratándonos al resto como simples latinos o miembros de las américas (como si existieran muchas) cuando es el caso de que solo existe una sola américa y de que solo son verdaderamente americanos quienes han nacido en este continente, más allá de haber nacido en el norte, en el sur o en el centro de este continente. Así que como americanos que son y como ciudadanos con una misma historia (la Bolivariana) déjense de conflictos y compórtense como hermanos. Extranjeros han incursionados en sus países y se han aventajado de ustedes, estableciendo negocios, emporios, llegando a vivir mejor que ustedes dentro sus propias tierras (tratándolos a ustedes como si fueran extranjeros), viviendo ellos de los placeres y lujos en la patria de ustedes que ustedes mismos no gozan y con estos sí se lo llevan de maravillas, son tolerantes y no hacen nada al respecto. Entonces, les venden a unos extranjeros la patria de ustedes y se someten a su monopolio, pero entre ustedes sí se atacan. Reflexionen y paren todo esto.

      ATENTAMENTE,
      Kerby Hernández

      Eliminar
  15. PD: el callao es un municipio (distrito para los peruanos) que está ubicado en la orillas del río yuruarí, que prácticamente lo cruza de lado a lado, tiene arena y se puede tomar sol en ellas. El callao y el Dorado en Venezuela son famosos por haber sido blanco de caza tesoros que buscaban la mítica ciudad de oro, aunque si hay oro en esa zona, no es tanto como lo que los antiguos creían

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estimado el Callao( Perú) es una provincia que tiene múltiples distritos, pertenece al Dpto de Lima, aclarado!

      Eliminar
    2. Amigo Carlos, Callao no pertenece al departamento de Lima. Callao es la provincia constitucional de la República del Perú y es completamente autónoma del departamento de Lima.

      Eliminar
    3. Mi nombre es Santos Miguel González, aunque Juan Luis Guerra la canto en el 1989 y tal vez se hizo internacional, la canción tiene dueño....
      Julio Delgado de la agrupación Un Solo Pueblo y es un valioso .

      Eliminar
  16. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  17. Dear ... it is unfortunate to see how the inhabitants of this continent who share the same history (which makes this situation more regrettable), are riddled in this way by a question of nationalism and display xenophobic and racist attitudes from their guts. You must understand that America is a whole continent, a unique continent and not the Americas as the United States has led you to believe in all these centuries. You have to understand that just as there is no North Asia, or South Asia, nor central Asia; just as there is much less northern Europe, neither southern Europe nor Central Europe (much less exists in the case of Oceania), neither should there be this kind of segregationist division in the American continent, which was caused and instilled by a country such as it is, the United States of North America that has appropriated the term AMERICA for themselves posing as the only Americans, and treating the rest of us as simple Latin Peoples or members of the Americas (as if there were many) when it is the case that only there is only one America and that only truly Americans are those who were born on this continent, regardless of being born in the north, south or in the center of this continent. So as Americans that you are and as citizens with the same history (the Bolivarian), stop conflict and behave like brothers. Foreigners have ventured into their countries and have taken advantage of you, establishing businesses, emporiums, getting to live better than you in your own lands (treating you as if they were foreigners), living them off the pleasures and luxuries in your homeland. that you yourselves do not enjoy and with these you do get along wonderfully, you are tolerant and do nothing about it. So you sell your country to foreigners and submit to their monopoly, but you do attack each other. Reflect and stop all this.

    SINCERELY,
    Kerby Hernández

    ResponderEliminar
  18. Estimados... es lamentable ver como los habitantes de este continente que comparten una misma historia (lo que hace más lamentable esta situación), se acribillen de esta forma por una cuestión de nacionalismo y desplieguen actitudes xenófobas y racistas desde sus vísceras. Deben entender que américa es todo un continente, un solo continente y no las américas como los estados unidos les ha hecho creer en todos estos siglos. Tienen que comprender que así como no existe Asia del norte, o Asia del sur, ni tampoco centro Asia; así como mucho menos hay Europa del norte, ni Europa del sur ni Centroeuropa (mucho que menos existe en el caso de Oceanía), tampoco debe haber esta clase división segregacionista en el continente americano, que fue causado e inculcado por un país como lo es los estados unidos de Norteamérica que se ha apropiado del termino de américa para ellos mismos haciéndose pasar como los únicos y autóctonos americanos, y tratándonos al resto como simples latinos o miembros de las américas (como si existieran muchas) cuando es el caso de que solo existe una sola américa y de que solo son verdaderamente americanos quienes han nacido en este continente, más allá de haber nacido en el norte, en el sur o en el centro de este continente. Así que como americanos que son y como ciudadanos con una misma historia (la Bolivariana) déjense de conflictos y compórtense como hermanos. Extranjeros han incursionados en sus países y se han aventajado de ustedes, estableciendo negocios, emporios, llegando a vivir mejor que ustedes dentro sus propias tierras (tratándolos a ustedes como si fueran extranjeros), viviendo ellos de los placeres y lujos en la patria de ustedes que ustedes mismos no gozan y con estos sí se lo llevan de maravillas, son tolerantes y no hacen nada al respecto. Entonces, les venden a unos extranjeros la patria de ustedes y se someten a su monopolio, pero entre ustedes sí se atacan. Reflexionen y paren todo esto.
    ATENTAMENTE,
    Kerby Hernández

    ResponderEliminar
  19. Llegué aquí por mera casualidad porque me gusta la canción de Juan Luis Guerra bueno no escuché la otra versión en Calipso.... solo se que en este mundo hay muchísimas cosas por la cual unirnos y una de ellas es la capacidad para compartir ciertas cosas como la música saludos a todos

    ResponderEliminar